-
自从我喜爱的 blogbus 里一篇文章被强制加密之后，我就有了搬博的念头。
国内的互联网制度让我受不了，写东西总要很小心，很小心。
现在，终于放假了。我履行承诺，搬博！
Google 的用户体验还真是没的说啊。建立一个博客，从建立到定制模板，再加上各种自定义设置，只花了我10+分钟。
不过，有一点让我不爽。本来我想要 bencz 或者 benzleung 作为二级域名的，可是都被占掉了……可恨的是，这两个域名的 blogspot 里面居然是空的！
有没有什么办法能让我联系上它们的创建者，让我试着请求人家让出域名？
另外，貌似内置的模板都不是很好看，有没有哪位同志给我推荐更多模板？
嗯，在 blogger 写了第一篇文章，感觉真自由！且看我这立刻就通过了GFW验证的新博：http://bencleung.blogspot.com/
-
今天早上，一觉醒来，思绪正混乱，忽然一个神奇的念头一闪而过——不如把我的Blog搬走吧！
有订阅本Blog的RSS的朋友都应该知道，我的日志《又见学期追忆之六》已经被强制加密。
貌似，自从去年年底，Blogbus 出现某种问题之后，Blogbus 开始加强日志的审核机制。
虽然这怨不得 Blogbus，但，国内的互联网环境……唉，我不想说了。
Google 搜索都敢因拒绝审核而退出大陆，我也可以把 Blog 搬出去。
反正我的 Blog 没什么人看，反正我自己也不想有什么人来看。
不如直接把Blog搬到长城之外吧！
不知道 Blogger 和 Blogspot，哪个更好用呢？
远在国外的 Jambo 童鞋，如果你看到本文，麻烦你推荐一个。
朋友们如果看到，也请给我推荐一个，谢谢啦！
Blogbus 是个好网站，它在国内可算是符合国际水平的。所以，Blog 被搬走后，我应该还会继续使用 Blogbus。
-
The internet it's so interesting.
——Amina
互联网真奇妙！
在互联网这个大平台上，无论人与人之间相隔多远，都可以像面对面一个样，共同讨论，共同工作。
2010年1月31日，我把一个 Google Chrome 扩展给汉化了。这个扩展是 Webpage Screenshot。
那天中午，我把好久没动过的谷歌浏览器升级到最新版本。
最新版本支持扩展程序，所以我立即到 Chrome 扩展中心物色好插件，力图把它打造成像 FireFox 一样好用。
我发现了 Webpage Screenshot，一个用于把整个网页截取成 PNG 图像的简单扩展。
在试用的时候，我看到了这个扩展的界面有个链接“Translate to my language(zh-CN)”，我的好奇心来了，点击之。
Chrome 新开了一个标签，打开了一个用 Google 文档创建的表单页面。
噢，只要填写了这个表单，扩展的翻译就提交给扩展的开发者了。那位开发者想得真周到！
反正没别的事干，而且我看那些英文我都能看懂，于是着手填写。
我当时翻译得不太认真，反正只是玩玩，顺便学习英文。
半小时过去，我点击了“提交”按钮。
玩游戏去……
……
当天晚上，我的邮箱赫然出现了一封新邮件，除了一堆“Thank you”外，还有一句：
I published a new version with your translate.
我靠！我的翻译居然被采用了！而且已经发布了！！
我没有为此而兴奋，相反，我感觉自己闯祸了。如此蹩脚的翻译怎么可以被采用？！
可笑的是，那封邮件还问我为什么不翻译扩展的名称（Webpage Screenshot），然后还自作主张地把“Webpage Screenshot”翻译成“整个网页图像。”（名称里还包含一个句号）！
我立刻更新我的 Webpage Screenshot 扩展，这个扩展赫然变成了“整个网页图像。”扩展，虽然功能不受影响，但是……我用起来就是别扭！
我进入 Chrome 扩展中心，搜索，一个名为“整个网页图像。”的扩展映入眼帘……
扩展的介绍页面有一句：Thank to Benz Leung - for the translation
当时我几乎要疯了！
这是一个很好用的扩展，很受欢迎，如果因为我的烂翻译而令这个扩展的声望受到损害，我就是千古罪人！
我要想法子补救。
首先，要用纯正的英文来写封回信，说明扩展的名称不用翻译的原因——无论是 FireFox 还是 Chrome ，哪有扩展是用中文名称的？即使是中国人所开发的扩展，都放英文名称。
KJ同学愿意帮我做翻译，在此感谢KJ。
然后，要认真地重新翻译，不能仅仅直译，得根据中文的书写习惯，让语句看起来尽量不“洋气”。
KJ同学继续协助我翻译，然后 Jambo 这美国留学生也出手相助，后来阿文给我修订了译文，令语句更中国化。哦耶，感谢你们！
这个重新翻译啊，挺累人的。我要对那译文仔细地推敲，毕竟，这是全世界都用的扩展，影响范围超乎我想像，我不能丢中国人的脸呀。
忙活了整夜，翻译完成，然后 Jambo 协助我写一封回信告知开发者。
终于补救完成了。
……
2010年2月1日晚上，21:07，开发者 Amina 给我回信啦！
Thank you.
I publish new version!
You can update yours by going to "Chrome://extensions", "Developer mode", "update now" (click twice)
The internet it's so interesting.
I am from Israel, you are from very far from me, we will never meet before, or in the future, and we developing together extensions, to other users that we don't know them. Thank you.
互联网真奇妙！真的太奇妙了！
用 Google Chrome 的朋友，欢迎使用由本人参与汉化的扩展：Webpage Screenshot ！
扩展安装地址：
https://chrome.google.com/extensions/detail/ckibcdccnfeookdmbahgiakhnjcddpki?hl=zh-cn -
这个学期我经历了两件事，我会铭记一生。
事先声明：我这个博客仅供自我抒情，我没有对任何人说我有一个博客的。如果有朋友发现了我的博客，也请帮忙保守秘密，不要告诉大家，也别转载。同时，发现了我的博客的朋友，表示我们有缘。所以，你，就是我的知己。
下面是我难忘的两件事。
……
-
不知道什么时候，我开始对占星学感兴趣了。
占星学中分了12星座，每个星座又代表了人的12种不同的性格、行为、价值观。
星座又分为太阳、月亮、水星、金星、火星、木星、土星、天王星、海王星、冥王星、上升星座，每种行星的星座，又代表了每一种属性。太阳代表自我、外在形象、外显的和生命能量，月亮代表内在的潜意识及情感，金星代表和谐，美感，爱情……
星座还分了黄道12宫。每个宫位代表一种特质。
星座很复杂，但是我不得不惊叹，有时真的很准。
下面记录我的星盘，作为纪念：
太阳：水瓶座第9宫 0°
月亮：水瓶座第10宫 28°
水星：水瓶座第10宫 17°
金星：双鱼座第10宫 6°
火星：射手座第7宫 8°
木星：白羊座第12宫 22°
土星：射手座第8宫 27°
天王：射手座第8宫 28°
海王：魔羯座第8宫 8°
冥王：天蝎座第6宫 12°
上升：金牛座第1宫 28°
当然，我们不能太相信占星学，最好仅当娱乐。太相信的话，会吃亏的。不过真的很好玩呢。 -
网络中心的招新，我参观了。
无论新成员还是老成员，都很贪玩，很活跃。这仍然是一个充满活力的大家庭。
通过网络中心，我认识了众多09级的学弟学妹。也多亏一位学弟的帮忙，我的笔记本电脑硬盘顺利地从160GB升级到500GB。对于网络中心，好像没什么好说的。总之，我喜欢网络中心，网络中心充满乐趣。
-
《计算机网络》，老师是出了名的人品好，考试不挂人，高分，上课也不点名。但是上课气氛有点沉闷，于是我几乎每节必逃。
《操作系统》，新老师，只知道他不点名。上课听不懂，所以我也逃了好多。
《人工智能》，也没有见过老师点名，而且课堂很快讲完，讲完后不下课，让大家呆呆地坐等下课铃，然后整个课堂走来走去。课件全英文，我完全搞不懂。所以也是逃你没商量。
《多媒体技术》，我很喜欢的专选课，只因为上课时间比较早，我总是睡过头，于是也逃了好多。
《信息学概论》，我听说老师很好人，不点名，没作业，高分，考试开卷。也就是说，2学分是大赠送的，不要白不要，于是选了，然后几乎没上过课。。。
《算法设计与分析》，老师在课堂上明确说明“可以不来上课”，只要在期末考试中做出一道题即可合格。所以嘛，学分不要白不要，选之，然后逃之。
《微型计算机技术》，这是公选课，纯粹混学分的。几乎没上过课。
综上所述，本学期我逃课成瘾，不能自拔。
《从电影看台湾变迁五十年》，这也是公选课，是我唯一几乎没有逃的课。有电影看为何要逃呢。看似历史课，其实是电影鉴赏课。老师的讲解几乎没有提及台湾的历史，就算提及了也只是讲台湾的电影发展史。期末交个1500字的文章即完。
课程上，这个学期我真的异常堕落，但是我没有为逃课太多而后悔。为什么呢？因为我悟出了一个道理：如果你听不懂老师的话，那么去上课才是真正的浪费光阴。在课室里，只能呆呆地坐，老师讲的每一句都无法让我增长知识，最后只好趴桌子睡觉。那我倒不如回寝室去睡呢。 -
我在暑假开始学开车，跟表弟一起。
教练租了我家的旺铺，于是跟我妈妈比较熟络，学费自然比较便宜。
学车过程很顺利，9月15日开学，我请假一天，就完成了所有的考试。
国庆之前，我成功获得了驾照。然后在国庆节的家庭旅行中，我得到了几天实践，最高时速开到了119 km/h。
不过，虽然我考的是C1手动档的驾照，但是因为习惯了自动档，我好像已经忘记了怎么开手动档的车了。 -
又一个学期。
先总结一下我这个学期的状态：
Maxcell：我退休了，目前是个元老。
课程：每周24节，包括2门必修，1门限选，3门专选，2门公选。比上学期少了一半。
网络中心：一切如常，每周上班9小时。
这个学期很闲，但是好像发生了很多事。于是，我会在接下来的几篇日志中，记录我这个学期的所有事。
-
在该博的主页往下滚一下，就能看到我在寒假时写的学期追忆集。想不到一个学期是过去得那么快。
这个学期，是大学四年中课程最多的学期。
概率统计、微机接口技术、通信原理、数据结构、数值计算方法、Windows编程技术、代数结构、舞蹈、Linux、苹果视频剪辑、英语、毛邓三。
每周40节，作业也多。
……
-
老师给同学们布置了一项作业：
1.（注意：本题按照实验分组，两个人各完成一小题。）
对下面1.1，1.2两个题目内容，寻找资料，并写一篇介绍性文章或者ppt，向你的同伴介绍该内容。
1.1 字符串模式匹配的KMP算法
1.2 正则表达式我选择了《正则表达式》做了一个入门级的ppt。出乎意料，ppt竟能受到了老师和同学的大大的好评。
于是，我很有信心地把它放上来了。
ppt的内容比较简单，旨在让观众明白正则表达式“是什么”，而不求观众知道“怎么用”。
点击下面的链接来下载，不足之处，希望大家指点。（注意这是Office2007的pptx格式的）
http://bencz.blogbus.com/files/12426548500.pptx
-
很好很强大，把Jambo换成xbingo后，Cybele队实力丝毫不受影响。
5题，第6名！
我们合作很愉快，主体上分工很明确。
xbingo，英语三级起点，读题快手。
cylixstar，code过上千题，code之快手。
我，写过游戏，模拟题之神；活泼好动，爱瞎搞。
于是，我的主要任务是把模拟题搞定。而且为了不影响主力cylixstar认真地做好其他难题，我曾经练习在纸上写模拟题。
……
-
到了今天，上学期的考试成绩终于全部出来了。
所有科目有惊无险！
高兴，特此庆祝，哈哈哈！！！
-
开学了。
突然发现，在身边，任何东西，任何东西都讲求速度。
电脑的CPU追求高速度，硬盘也追求高速度，网络也要高速度。
我的电脑旁边，有个热水壶。广告语：烧水快如闪电。
有人吃饭也讲求速度，甚至喝水也讲求速度。
上学快迟到了，自行车的速度能赶上汽车。
上课写笔记，也玩速度，因为老师讲课是有速度的。
下课了，也玩速度。快速回宿舍，抽几局KOF。
正在抽KOF，高速度地发现对手的破绽，然后趁机会高速度地反击。
为同学修理电脑。为了讲求速度，为了省时，完全不研究故障，直接重装系统。
在宿舍洗澡，洗久了会被训斥。
睡觉，也玩速度。速度了一整天，扑进被窝，超高速入睡。
到了第二天，
上学快迟到了，自行车的速度能赶上汽车。
……
……
为什么，为什么这个世界
如此忙碌？！
-
大年廿九，小池推荐我一款游戏：《轩辕剑三外传-天之痕》，说这经典是必玩啊。
于是我立刻搜索立刻下载，然后在大年三十开玩。
不愧经典！故事情节跌宕起伏，支线情节做起来很有趣。
……
-
2008年10月，我在Maxcell的群里看到网络中心的招聘信息，招聘一堆网管。
本来我觉得我这个学期很忙，不应该再去找事，但Maxcell里好几个好朋友都有报名，而且Maxcell维护部部长qp是网络中心的核心人员，于是我也跟着去报名了。
……
-
东校区的社团可谓琳琅满目，应有尽有。
东校区的社团，有排球、足球、羽毛球、篮球等等的体育类协会，有营销、经济、金融、职业等等的 经济类协会，有书画、流行乐团、棋苑、轻音乐等等的艺术类协会，有计算机、软件、互联网、Linux等等的IT类协会，有AllShare助残、青年志愿 者、爱心同盟等等的志愿类协会，还有灯谜、武术、左右脑、摄影、天文、外语、动漫等等的兴趣类协会，当然还有一些著名公司来开设的协会例如微软俱乐部、 Google Camp、新浪校园通讯站、金山俱乐部等等。
……
-
一个学期又过去了。
这个学期，我完全无暇顾及这博。
于是我试着一点一点地回忆，这个学期我都做了什么，发生过什么。
然后还是社团。
我加入的不只有Maxcell协会。
……
-
一个学期又过去了。
这个学期，我完全无暇顾及这博。
于是我试着一点一点地回忆，这个学期我都做了什么，发生过什么。
然后是社团。Maxcell。
……
-
一个学期又过去了。
这个学期，我完全无暇顾及这博。
于是我试着一点一点地回忆，这个学期我都做了什么，发生过什么。
首先是本学期的课程，比较多，也比较难。
……
Benz Bus
奔驰牌巴士
